內地駕駛執照上的「性別」被誤譯成「M＆F」。
景鴻按：大陸的英文不是給外國人看，亦沒有預算自己看，所以只要形似國際化而不求甚解。內地駕駛執照多處英文翻譯出錯。廣州英語口語培訓機構「戴偉互動口語」的加拿大籍創始人戴偉前日發現，自己的中國駕駛執照上多處英文繙譯有誤，性別被譯成英文「 M&F」，即「男和女」，而正譯應是「 M/F」或「Gender」、「Sex」。他在網上自嘲被「雌雄同體」，引起熱議。
「我希望六年後續期時，能找回我的生日，還變回男人。」戴偉認為既然駕照上印了英文，就應該追求準確。除性別欄翻譯出錯，出生日期亦被譯成了「Birthday」。Birthday意為生日，每年都有，正確該譯成「DOB」（Date of Birth）。據悉，北京、遼寧及廣州的駕照也有同樣的翻譯錯誤。目前，公安部對此事暫未回應。
北京《新京報》2012-04-12
沒有留言:
張貼留言