Google.Translate

2016年9月24日 星期六

「超級梁粉」陳啟宗撐梁 曾俊華笑言「用眼睇」


曾俊華笑言「用眼睇」。
恒隆(諧音:含撚)集團(010)董事長陳啟宗被視為「超級梁粉」,他在前天出版的公司年報中表示,沒有理由相信行政長官梁振英不會連任。財政司司長曾俊華昨晚出席一個公開活動後,被問到對於陳啟宗支持梁振英連任有何看法時,他用手指着雙眼笑言:「用眼睇。」
指梁連任助住宅市場更健康
陳啟宗在恒隆集團中期報告中撰文稱,回歸以來香港受土地不足問題困擾,但政府不願賣地,而在2005年,即非典型肺炎爆發後兩年,土地供應理應跟隨人口增長而上升,但政府並沒有預留土地儲備,因此無地可賣。他表示,直至梁振英在2012年上任後才出現轉機,先以行政手段控制住屋需求,並增加土地供應。陳啟宗寫道:「只要現屆政府能連任,況且沒有理由相信不會連任,我們終可期望住宅市場在未來數年會變得更健康。」
不過,梁振英近期在包括元朗橫洲發展計劃的多項爭議中都成為眾矢之的,而港大民研發表的最新民調亦顯示,梁振英的評分再明顯下跌2.5分至36.5分。
另外,財政司司長曾俊華昨晚出席完智經研究中心十周年晚宴後,被問及對陳啟宗支持梁振英連任的看法時,用手指着雙眼笑言:「用眼睇。」

做領袖重在誠信 林煥光稱非針對梁振英

林煥光認為,作為領袖必須以誠待人、言而有信。
行政會議召集人林煥光昨天出席一個活動致辭時表示,作為領袖最重要是有誠信,做事不能只為一己利益,否則無人會願意追隨。他之後補充,致辭內容並非針對行政長官梁振英或者任何人,只是向年輕人分享看法。
社會須尊重多元價值觀
林煥光昨天出席「和富領袖網絡督導委員會就職典禮」,他在致辭時表示,作為領袖,無論是小至學校小隊長,還是大至整個特區政府之首,都一定要負起所有責任,同時亦要有關愛的心,否則只為自己的名譽、前途及家庭幸福而做事,最終都會被別人看穿而不能成功,不會被下屬追隨。他又謂,香港是細小的開放經濟體,要依賴內地及外國才能生存的小島,社會要建立和諧意識,尊重多元價值觀,而並非「定於一尊,以我為主」,否則只會是虛假及不穩定的和諧。
他之後接受傳媒訪問時補充,有關談話並非針對特首或任何人,只是向年輕人分享看法。
另外林煥光希望,大眾不要忘記元朗橫洲興建公屋項目的初衷,是要加快輪候公屋的時間,為基層提供居所,不希望因為諮詢的程序未如人意,而拖慢興建進度。

來源轉自:
【2016年09月24日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

澳門金沙集團案 牽出錢其琛和曾慶紅


經由錢其琛(右)及曾慶紅(左)的運作,拉斯維加斯的金沙集團以「有關譴責中共人權的提案永無出頭之日」的保證換取在澳門開業全球最大賭場。(新紀元合成圖)
一場牽扯香港商人和澳門賭場仲介費的官司,在反反覆覆地糾纏了12年後終於獲得最終裁決,牽扯出中共前外交部長錢其琛及中共前副主席曾慶紅。
文/李貝利
商人仲介 開賭場與反人權
當地時間7月28日,美國內華達州最高法院最終裁決,拉斯維加斯的金沙集團之所以能夠取得澳門的賭牌,確實是拜香港商人孫志達(Richard Suen)居中安排中國的高層官員與賭場集團的高管見面所賜,因此金沙集團應該支付孫志達仲介費。但孫志達申索的仲介費過高,法庭下令就仲介費的多少另外舉行聆訊。
裁決指,孫志達幫助金沙集團翻譯文件,並且代表金沙向時任中共國務院副總理錢其琛作出報告。孫志達運用了他與「北京重要的政府人事關係」,准許金沙集團主席艾德森(Sheldon Adelson)的私人飛機降落在北京。
2000年起,孫志達居中穿線。2001年夏天,在孫的安排下,金沙主席及集團高管見到了時任中共副總理錢其琛、北京市長劉淇。而這次會面的結果是:2002年澳門政府發放賭牌時,金沙順利拿到數量有限的開業許可證,成為第一家外資賭場,且大發利市,投資一年之內就回本。
作為回報,金沙集團幫中共遊說美國政府。2001年當時,中共領導層擔心由於中國的人權紀錄惡劣,美國眾議院可能做出譴責中共申奧的決議。

金沙集團主席艾德森的另一位座上客劉淇,由江澤民一手提拔升任北京市長。圖為劉淇(左)於2008年北京奧運點火儀式上遭到記者無國界抗議示威。(AFP)
根據金沙高管韋德納在孫志達案中提交的證詞,會面前,金沙集團告訴北京市長劉淇:有關譴責中共人權的提案「永無出頭之日」。之後,錢其琛則在紫光閣向金沙高管保證:「去澳門賭博的人數不會受到限制」。
巨額仲介費泡湯 金沙反勝
在安排會面之前,金沙承諾向孫志達支付仲介費和金沙在澳門的2%盈利。但事後金沙毀約,2004年孫志達把金沙告上了法院。2013年美國法院裁定,判金沙向孫志達賠1.01億美元。但金沙上訴反勝,內華達州最高法院裁定,案件沒有足夠證據引證孫志達可獲該筆賠償,下令案件必須發還重審。
美國司法部也自2011年起就艾德森在華行賄一事進行過長達5年的調查。最後金沙集團被判罰900萬美元。英國《獨立報》在跟蹤報導時,通過查看一千餘頁金沙在華的生意紀錄以及對金沙前高管等人的訪談發現,金沙向中國大陸投資了7000萬美元,其中包括贊助一支中國籃球隊,但其中有數百萬美元去向不明,懷疑被用作私人賄賂。

錢其琛背後是江澤民
錢其琛曾在江澤民當政時期任中共外交部長、國務院副總理等職,被外界認為是江澤民的親信,也是其在外交系統的馬仔。錢其琛的決定其實就是江澤民背後的指令。
錢其琛作風很霸道,曾有媒體評論說,在錢其琛執掌外交部的10年裡,凡是駐外大使有過不符合他意思的言行的,都得不到升遷。
錢其琛在任中共國務院副總理期間主管港澳事務,是香港〈基本法〉第23條的主要推手。時任中共黨魁的江澤民為了達到在香港取締法輪功的目的,曾試圖通過〈基本法〉第23條立法,用「叛國、分裂、煽動叛亂顛覆政府」將異見言論者入罪。錢其琛在2003年出面催促港人「抓緊落實23條」,引發50萬港人上街抗議,令23條無疾而終。
據稱,軍方曾在高層內部公開指責錢的外交醜聞,包括:錢被指夥同江澤民向俄羅斯出賣國土,又因涉及法國賣給臺灣幻影2000新型戰機,以及包庇兒子在海外得到了10億美金的好處費等。錢從政壇上消失多年,至今鮮有官方報導其的任何行蹤。此前有消息稱,錢其琛父子已被中共當局祕密審判,至今仍在獄中。
至於艾德森的另一位座上客劉淇,也是江澤民的親信,由江一手提拔升任北京市長。除了藉奧運貪腐了幾十億外,2003年劉淇力主對外封鎖SARS疫情,以及大力跟隨江澤民迫害法輪功,令北京成為迫害法輪功最嚴重的地區之一,劉因此在海外多國被起訴。劉淇2012年退休,去年其親信、北京首虎呂錫文落馬,有分析認為或延燒到劉淇身上。

金沙貪污案牽出曾慶紅
2016年4月,美國證券交易委員會以〈海外反貪污法〉開罰金沙集團,除了祭出一張900萬美金的罰單,案件還曝光了該集團的「北京首席代表」楊塞新(Yeung Tsoi-san)。
據披露的案情顯示,金沙正式聘僱楊塞新的時間是2007年,彼時金沙想要進軍的是中國大陸商業地產等領域,而北京的「神祕商人」楊塞新,據稱具備軍方及國家安全部門的「特殊關係」,能助其打通關。透過楊塞新的「合法掩護非法」,金沙集團買下了國企控股辦公大樓的使用權、陝西籃球隊等,甚至還準備「橫琴島計畫」,但這些項目後來陸續被放棄或停止。
此外,美國證監會及司法部等單位對楊塞新的調查還包括:他經手支出的巨額款項中是否有部分落入中共官員手中。因為在孫志達案中,曝光的對口高層是錢、劉二人。但在楊塞新案中,會計帳上有鉅款付出,卻不見相對應的費用科目。
眾所周知,在錢其琛之後,接替其主管港澳工作的是曾慶紅。在曾慶紅任期尾聲,2007年8月,金沙集團又在澳門開業了全球最大賭場「威尼斯人」。

曾慶紅主管港澳事務的任期尾聲,金沙集團又在澳門開業了全球最大賭場「威尼斯人」。(維基百科)
其實,這些年來的港澳工作均由江系操盤,從錢其琛、曾慶紅到現在的張德江,都是江澤民的親信,而且緊隨江澤民鎮壓法輪功的政策。從澳門賭牌發放內幕來看,一個江系副總理去向一家賭業巨頭保證,其腐敗程度可見一斑。相關案情也顯示江系收買利益團體之早之廣之深。
來源轉自:
【第497期2016/09/15】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

澳媒:大屠殺凶手 毛澤東不配任何紀念


悉尼科技大學中國問題研究副教授馮崇義表示,毛澤東(右)造成的死亡人數超過希特勒( 左)和史達林(中)造成的總和。(AFP)
原訂9月上旬在悉尼及墨爾本舉行紀念前中共黨魁毛澤東的兩場「紅歌會」,因爭議而取消。外媒評論指,「大屠殺的凶手毛澤東不配有任何的紀念」。5月初由劉雲山主管的中宣部在北京大會堂舉行「紅歌」晚會復辟「文革風」,也遭到習陣營回擊。
文/岳華
《澳大利亞人》:毛是大屠殺凶手
《澳大利亞人》網站9月3日發表署名Gerard Henderson的評論文章稱,9月9日標誌著1949年奪取政權的中共領導人毛澤東去世40周年。毛的追隨者們原計畫在悉尼市政廳(9月6日)及墨爾本市政廳(9月9日)舉行紀念音樂會。因為安全考量,兩場音樂會都被取消了。
文章說,這兩個活動在澳大利亞華人社區內外造成了爭議。悉尼科技大學中國問題研究副教授馮崇義(Chongyi Feng)上周對《SBS新聞》表示,毛是一個暴君。馮崇義補充道,「毛本人及毛的政策造成的死亡人數超過希特勒和史達林造成的總和。」
荷蘭歷史學家馮客(Frank Dikotter)在他的三本書《解放的悲劇》、《毛的大饑荒》和《文化大革命》中總結道:毛要對5000萬中國人的死亡負責。他估計,在1940年代末和1950年代初的土改運動中,大約有200萬人死亡;在1950年代末和1960年代初大躍進造成的饑荒中,大約有4500萬受害者;從1966年開始直到10年後毛去世的「文化大革命」,大約有200萬人被殺害。
像馮崇義一樣,馮客認為應該把毛與希特勒和史達林同等看待。
文章表示,有證據表明澳大利亞華人社區是分化的。反對提議紀念毛澤東的人是那些1989年天安門廣場屠殺之前以及包括那個時候逃離中共獨裁的人。另一方面,支持毛的人是在過去二十多年裡來澳洲的人。
正如澳洲維多利亞州墨爾本市斯威本科技大學(Swinburne University of Technology)的菲茨傑拉德(John Fitzgerald)指出的,在悉尼和墨爾本紀念毛澤東的音樂會是由澳大利亞國際文化交流協會和一些與中共政權聯繫緊密、與中共駐悉尼和墨爾本領事館關係密切的公司和社團組織的,而他們這些團體看上去也負責在悉尼和墨爾本組織人員去反對自由西藏團體和法輪功團體的抗議。
文章最後強調,澳大利亞人的價值觀不會去向大屠殺的凶手們致敬,無論是在中國還是其他地方。

澳洲價值守護聯盟抵制「紅歌會」
9月1日,澳洲價值守護聯盟發表通告稱,當天早上得到悉尼市府回覆,決定取消紀念前中共黨魁毛澤東紅歌會的場地租約。
澳洲價值守護聯盟認為,這僅僅是開始,應該抵制毛思想對澳洲的入侵和對澳洲自由民主人權生活方式的損害。該聯盟發言人John Hugh表示,現在的中國人也沒有幾個相信共產主義,「我相信即使在中國,舉辦頌毛的音樂會也相當難了。」
華人組織澳洲價值守護聯盟在Change.org發起聯署抵制的徵簽活動,在兩周多的時間裡收到超過2800人的支持簽名,並且向悉尼市長、市議員遞交了公開聯署信要求取消紅歌會。微信平臺「僑居澳洲」在三天內收到的2萬2000人的民調結果顯示,有63%(1萬4085票)的民眾反對舉辦紅歌會。

劉雲山中宣部復辟文革風 被習回擊
今年5月16日是中國「文化大革命」發動50周年,北京當局當天沒有任何相關活動,媒體也噤聲,引西方媒體關注。17日凌晨,《人民日報》等官媒接連發表評論員文章,強調「文革」已被徹底否定,絕不允許「文革」這樣的錯誤重演。
不過,此前5月2日晚,北京大會堂舉行了一場「紅歌」晚會,被外界質疑「文革風」復辟。有消息說,大會堂上演的「紅歌會」令習近平十分憤怒,批示要中辦嚴查此事。
5月5日,中共前政協副主席馬文瑞的女兒馬曉力致信中辦主任栗戰書,要求徹查。她在信中說,這次的演出「完全是一場文革文化再現」,是以中宣部名義搞的一個有預謀、有組織、有計畫的「政治紀律事件」。
此後,馬曉力在接受港媒專訪時進一步表示,她之所以直接給栗戰書寫信,是因為高層有人製造了一個局面,利用搞個人崇拜來「挖坑」,而這種高級黑的目標就是習近平。
5月10日,中國軍事學院出版社社長辛子陵向美媒表示,這股思潮是江派常委劉雲山及其掌控的中宣部搞起來的,目的是干擾指向最大「老虎」江澤民和曾慶紅的反腐攻堅戰。
維州斯威本科技大學的一名教授質疑澳洲「紅歌會」事件,「奇怪的是,如果毛主義者不再被允許在北京人民大會堂舉辦紀念音樂會,那麼也許在悉尼或墨爾本舉行這個紀念會是(有人)想向北京現任領導人釋放一個信號,想較量一番。」
署名「清原」的評論文章稱,澳洲「紅歌會」在反對聲中取消,無疑又讓中共文宣系統丟盡顏面,也是習陣營對劉雲山削權的又一契機。

來源轉自:
【第497期2016/09/15】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

致中聯辦法律部長王振民公開信


中共江派蛀港特務機關中聯班王振民。(資料圖片)
(編按:銅鑼灣書店事件主角林榮基先生撰文回應中聯辦法律部長王振民,《蘋果》獲授權全文轉載)
見閣下近日歪理連篇,實在不吐不快。引述傳媒報導,昨天你在午餐會上說 : 「有些人不惜採取極端手段破壞香港,見到這些我感覺到非常痛心。」我自下半年所見,除了9月立法會選舉,有年輕人想通過選舉參與事務外,實在看不見有任何人採取「極端手段」破壞香港。如果說那些年輕人提出自決、港獨主張,算是「極端手段」這就大可商榷。按普世價值而言,任何一個合法政府管治下,倘若有地方提出自決或獨立,通過選舉辦法爭取,是完全說不上「極端手段」的,你見過加拿大的魁北克、西班牙的加塞羅尼提出公投獨立,被譴責為「極端手段」嗎?顯然沒有。回顧香港近年發生的事 ,最「極端」莫如「雨傘運動」,眾所周知的是,參與的大多數是學生、年輕人,他們只是佔據馬路,做成交通不便,極其量妨礙了部份道路使用者,由始至終都是和平理性地靜坐,同樣說不上「極端」。反之,由於中國政府硬銷831假方案,香港人無法接受,導致暴力清場,演變成流血事件,在在說明「極端」的,倒是早已淪為傀儡的香港政府。我作為香港人,眼見政府今天野蠻到像大陸一樣,那才叫心痛。
至於「香港730萬人的民主若帶來極端、暴力和分歧,無視法治,將如何能期待內地14億人會大膽發展民主,學習香港的法治?」更是語無倫次。民主是普世價值的制度,普世價值的民主容許分歧,但絕不允許極端、暴力,更不要說無視法治。究竟你這個法律專家,懂不懂民主?我懷疑你在餐飲上要不飲大了,瘋言瘋語,要不就是冒充。
再說法治。就在立法會參選期,香港政府突然提出所謂「確認書」,到底根據哪一條法例,要參選人簽名確認?當那些異見者簽了名,一個普通的選舉主任,居然可以否決,剝奪人家的參選權,而大部分沒簽名的,又允許參選,這又是根據甚麼準則?要說無視法治,始作俑者,無疑正是香港政府。
最後說到暴力。那個午餐會探討一國兩制,崩口人忌崩口碗,「銅鑼灣書店事件」我知道你不敢提。當李波去年12月底被失蹤,閣下於2016年1月表示「非常關注李波」,但在案件細節還不清楚的情況下,「作為一個法律專家,我想強調,無論是中央政府或是特區政府,都要、都一定會嚴格地遵循一國兩制方針,一定會嚴格地按照《基本法》辦事」。現在李波在香港,作為一個法律專家,我想你應該找李波詳談,了解事件的來龍去脈,搞清楚中國政府有沒有如你所言,嚴格地遵循一國兩制方針政策,嚴格地按照《基本法》辦事。倘若李波由於有親人在大陸被威脅,今天身在香港仍然被監控,無法直言,你可以找我詳談,因為我在6月跟李波兩次會晤,他曾透露被幾個大陸人「帶」去深圳,第二天又說是「跟」人上去,這兩種說法等於說明,中國政府曾派人跨境犯法。如有所懷疑,我提議你看端傳媒的訪談,李波在失蹤前的11月,明白表示過他不會返大陸。可以說,「銅鑼灣書店事件」在證明了用暴力破壞一國兩制的,並不是香港人,而正正是中國政府。
「香港是屬於730萬人在內的全體中國人民。」惟一稍為讓人認同的,也不過前半句。香港是屬於730萬香港人,並不包括你們的中國人。看看這次投票結果,六個當選的年青議員,不是本土、自決、就是港獨派,香港人通過投票選舉,無疑清楚顯示了意向。在下一次議會選舉,你將會看到,香港人不但通宵排隊投票,而是天天上街抗議。倘若中國政府仍然死心不息,肆無忌憚侵犯香港人的自由;最終,香港人無可選擇,只會一如台灣,走上獨立的道路。

香港人 林榮基

來源轉自:
【2016年09月24日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

惠譽警告:中國壞帳比官方承認的高10倍


惠譽評級機構警告說,中國銀行系統壞賬比官方承認的高十倍。如果當局讓危機繼續潰爛,在兩年內,紓困成本可能達到GDP的三分之一。( VCG/VCG via Getty Images)
【記者秦雨霏/報導】
惠譽評級機構警告說,中國銀行系統壞帳比官方承認的高十倍。如果當局讓危機繼續蔓延,在兩年內,紓困成本可能達到GDP的三分之一。
惠譽說,中國不良貸款率已經達到15-21%,並且由於中共拖延改革,這個比例正在快速上升。中共試圖用新一波信貸推遲清算日子的到來。
即使當局現在採取行動,清理這筆有毒的遺產也將花費2.1兆美元。
惠譽說:「已經有跡象暗示,不良貸款遠遠高於官方估計(1.8%),最明顯的是銀行核銷的頻率越來越快。」
銀行們一直在用理財工具掃除資產負債表上的虧損,或將它們歸類為銀行間貸款,並且似乎跟監管者互相勾結。
惠譽說:「債務增長時間越久,資產質量和流動性衝擊銀行系統的風險越大。」資金短缺目前佔據GDP的11-20%,但是在最壞的情況下,截至2018年末可能達到33%。
如果中國發生銀行危機,其損害將超過全球金融危機期間美國和英國的損失,這兩個國家銀行紓困的成本大約是GDP的8%。 在北京紓困地方政府之後,中國公共債務已經達到GDP的55%。惠譽報告說:「如果普通政府債務顯著上升,中國主權評級壓力可能出現。」

重回刺激老路
《電訊報》報導說,在一系列政策錯誤觸發一場經濟衰退之後,從去年中期開始,中共釋放新一輪信貸增長。它拋棄了任何嚴肅的經濟改革努力,選擇像往常一樣實行刺激政策,降息降準。
截至去年末,中國信貸達到GDP的243%,比2008年翻番。惠譽估計,該比例今年將飆升到253%,明年將飈升到261%。
當局對房地產借貸的遏制措施鬆懈,許多新增信貸流向房地產投機,將合肥去年的房價推高40%,將深圳推高37%,將南京推高37%,將上海推高31%。
單單在今年頭五個月,貸款就增加1.2兆美元。當局自那之後開始踩剎車,暗示新一輪經濟放緩。悲觀人士擔憂這可能將成為中國和全世界的轉折點。

信貸效率崩潰
惠譽說,基於兩個原因,信貸成癮正變得越來越危險。首先,信貸效率已經崩潰。惠譽估計,中國每增加一元信貸,僅僅產生0.3元的經濟增長。相比之下,在雷曼危機之前,這個數字是0.8。
其次,名義GDP增長速度已經從15%腰斬至不到7%,使得中國更加難以卸下債務負擔。這就是所謂的多米諾效應。中國已經深陷這樣一種模式:信貸比經濟基礎上升要快得多,但是獲得的回報卻越來越少。
對於中國是否會發生雷曼式的崩潰或西方式的銀行危機,惠譽持懷疑態度,因為四大銀行是共產黨的工具。「國有銀行的主導地位以及它們主要靠存款融資減少了金融危機的可能性。」
其結局更有可能是一個黯淡的妥協,一幅像日本那樣緩慢通縮和得過且過的景象。「失去的十年」可能就在前方。

來源轉自:
【2016年09月24日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

一胎不行三胎罰款 中國人必須生兩個?


江西臨川小巷土牆上的計劃生育宣傳標語 (大紀元資料室)
【記者周慧心/綜合報導】
中共二胎政策放開後,近日多個省份對3胎以上的超生家庭加大罰款力度。外界認為,中共收計生罰款是一項損人不利社會的愚政,對多生多育者不僅不伸出援手,而且要狠宰一刀,要別人一次交出相當於3年的家庭收入,這種政策完全是反人道的。
中共二胎政策放開後 各地加大罰款力度
從9月18日起,北京開始就本市的社會撫養費徵收管理辦法展開為期1個月的徵求意見。草案規定,對違規生育第三個及三個以上子女的夫妻或者非婚生育第三個及三個以上子女的公民,每多生一個子女,按照市統計部門公布的城鎮居民或者農村居民年人均可支配收入的3至10倍徵收社會撫養費。
據官方媒體報導,目前,已有21省份針對「超生」現象明確了社會撫養費標準。不少地區的標準與超生人群收入、職業等掛鉤,對於3胎以上的超生、重婚超生等,更是加大徵收力度: 其中,廣東、內蒙古、江蘇、山西、貴州等地的社會撫養費徵收標準與超生人群的收入水平或職業掛鉤; 湖北、山東、四川、河南對多生育一個孩子,按照計徵基數的3倍徵收社會撫養費;
河北按照計征基數的2.5倍徵收社會撫養費; 重慶、福建、陝西按照計征基數的2到3倍徵收社會撫養費;安徽省規定按所在地人均可支配收入的5倍徵收社會撫養費,每再多生育一個子女的,依次遞增5倍徵收社會撫養費; 江蘇規定,不符合計生條例規定多生育一個子女的按基本標準的4倍繳納社會撫養費,對於重婚生育的按照基本標準的6倍至9倍繳納社會撫養費。

衛計委罰款人數變少 提高金額彌補損失
據自由亞洲報導,廣州平機中心負責人程淵認為,中國實施「全面二孩」政策後,各地衛計委能罰款的對象人數變少,因此採取提高單個對象罰款金額的辦法,彌補「損失」。
他說:「中國三孩家庭,包括生育意願,都遠遠低於衛計委的預期。我們可以看到實際超生的小孩數量是非常有限的。我們猜測,各省提高了標準,就是因為基數比較低了,所以他們想提高單個超生人的罰款金額。」

生一個不行 生三個罰款
令人尷尬的是,中共一方面是對超生群體進行「嚴厲打擊」;一方面,卻又號召事業單位的在職人員帶頭生二胎。湖北宜昌甚至發紅頭文件,要求全市公職人員投入到「生二胎」的隊伍中來。
澎湃新聞網9月22號報導,宜昌市衛計委、宜昌市教育局等八家單位,於9月18日聯合發布公開信,號召機關單位的黨員、團員帶頭生二孩:「年輕人要從我做起,年老人要教育和督促自己的子女」,宣傳生育兩個子女的好處和一個子女的風險,引導群眾負責任、有計劃地生育第二個子女。
一邊是出台超生罰款的明細,一邊是發紅頭文件進行「催生」。其實兩個看似矛盾的政策,其實並不矛盾,因為政府說,生一個不行,生三個或以上要罰款,所以每對中國夫妻必須生兩個?大陸官媒《華聲在線》自己都稱:「不得不說,這樣的管理模式的確很尷尬,讓人多生和少生都被強行進行了安排一樣。」

中共計生罰款被指斂財、反人道
香港東網9月23日刊登資深時事評論人楊彼得的評論文章《皇帝的舊衣——收超生罰款是一項自毀蠢政》,文章表示,政府不讓想生孩子的生,又號召不想生孩子的生孩子,這不是無事生非、自尋煩惱嗎?讓想生的合法地生,不想生的由他自便,豈不是省事省心省力!
「兩種自相矛盾的政策取向,透出政府改天換地的倔脾氣,它要跟個體的理性選擇對著幹。」
大陸官方稱收取社會撫養費,是因為超生家庭多佔了自然資源,增加了政府發展公共社會事業的開支,所以要向超生家庭徵收一筆補償性費用。文章認為這是中共並不高明的「政治修辭」,因為世界上資源匱乏的國家有很多,「比如以色列、日本、韓國、新加坡,這樣的國家是不是要給每個公民分配生育指標,超生者都得向國家繳納社會撫養費呢?」
文章認為,收計生罰款是一項損人不利社會、害人害社會的愚政,不可理喻。公民超生並不能給家庭帶來收入,相反撫養、教育等帶來巨大壓力。在此情況下,政府徵收社會撫養費,算不算財迷心竅?另外,文章質疑全國到底收了多少社會撫養費?這些費用除了支付各地計生部門公務人員的工資福利外,剩下的去向成謎。
文章評論道:「世界上絕大多數國家對多生多育公民都持正面肯定態度,認定他們有功於種族延續、經濟增長,所以要從經濟上給予大力獎助。唯有中國反其道而行之,對多生多育者不僅不伸出援手,而且要狠宰一刀,要別人一次交出相當於3年的家庭收入。說政府冷酷無情是過於客氣了,實際上這種政策完全是反人道的。」

來源轉自:
【2016年09月24日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

海關檢5400萬元私煙 9年來最大宗


海關檢獲約2,000萬支懷疑私煙。
海關破獲近九年來最大宗走私香煙案,在青衣驗貨場截獲2,000多萬支私煙,市值約5,400萬元,應課稅值達3,800萬元,海關相信這批私煙是運往歐洲圖利。
應課稅值約3800萬
香港海關於本月21日在青衣海關驗貨場破獲一宗懷疑走私香煙案件,共檢獲約2000萬支懷疑私煙。
海關人員透過風險評估,揀選和檢查兩個從越南海防抵港報稱載有膠盒的40呎貨櫃。經詳細檢查後,海關人員發現共約2,000萬支懷疑私煙與82箱膠盒混雜貨櫃內,市值約5,400萬元,應課稅值約3,800萬元。海關人員已扣留該批沒有列於載貨艙單上的香煙作跟進調查。
海關發言人昨日表示:「是次行動反映海關執法策略的成效,特別是在源頭加強堵截走私活動。海關會繼續採取嚴厲執法行動,打擊所有私煙活動。」
根據《進出口條例》,走私屬嚴重罪行,違例者最高可被判罰款200萬元及監禁七年。市民可致電海關24小時熱線2545 6182舉報懷疑私煙活動。

來源轉自:
【2016年09月24日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

關員扮旅客破海味斤變両騙局


關員喬裝顧客購物,有店員涉誤導顧客。
又是斤變両的騙人伎倆!香港海關昨日派員喬裝顧客,在旺角一間海味店購買花旗參,期間有店員涉嫌誤導顧客,令其相信花旗參以斤計價,及後卻變為以両計價,兩者價格相差16倍。
其後海關拘捕兩名參茸海味店店員,涉嫌使用誤導性遺漏的不良營商手法,違反《商品說明條例》(《條例》)。

違商品說明 2人被捕
海關人員昨日喬裝成旅客在旺角一間參茸海味店進行試購行動。兩名店員涉嫌以誤導手法,令她相信所購買的花旗參以一斤計價,店員將花旗參切片後,表示花旗參以一兩計價,與預期價格有16倍的差異。海關人員隨即拘捕一名49歲女子及一名44歲男子。案件仍在調查中,被捕人士現時保釋候查。
根據《條例》,商戶如在交易過程中,遺漏重要或隱藏重要資料、以不明確、難以理解、含糊或不適時的方式提供重要資料, 因而導致或相當可能導致一般消費者,作出某項交易決定,如該消費者沒有接觸該營業行為,該消費者是不會作出該項交易決定的。觸犯法例者即屬違法,一經定罪,最高可被判罰款50萬元及監禁5年
海關提醒商戶遵守《條例》的規定,而消費者亦應光顧信譽良好的商戶。消費者應留意商品的計價單位,盡量要求更多資訊,例如所選商品的總價格,再作交易決定。
海關會繼續留意涉嫌違反《條例》的行為,如發現有違法商戶,海關會採取適當的執法行動,保障消費者權益。
市民如發現懷疑違反《條例》的事宜,可致電海關24小時熱線2545 6182舉報。

來源轉自:
【2016年09月24日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

2016年9月23日 星期五

中聯辦壟斷輿論鐵證如山


張曉明 梁振英 窮途末路 心虛禁訪。

本報記者向大會了解拒絕進場採訪原因。
【評論文章/文:漢江泄】
香港亂局不止,歸根究柢是地方諸侯把弄朝政,拉幫結派,打壓異己。罪魁禍首是中聯辦主任張曉明及行政長官梁振英這兩座「大山」,而背後包疪他們的是廖暉。在香港出生、廣東惠陽人的廖暉於1997年至2010年出任港澳辦主任,這段日子,培養大批負責港澳事務的官員,包括現中聯辦主任張曉明、主任助理陳山玲、副主任林武等,這些團夥在香港這片繁華地,建立起龐大利益集團,牟私利,鞏固權力。這些團夥如一棵「貪腐大樹」,老早在廣東植根,再伸延至香港,宛如老樹盤根,慢慢侵蝕香港廉潔之都的牌子。筆者對於《成報》記者破天荒被拒絕採訪由親中團體「香港廣東社團總會」舉辦的國慶酒會,一點也不意外,因我們連日撰寫的評論文章,正是動搖他們的利益,正是把他們的醜態暴露人前,正是揭露他們在廣東另搞第二個中央政權的奪權圖謀。
廣東社團總會禁《成報》記者採訪
當筆者從編採部門口中知悉兩名《成報》記者被拒進場採訪,腦海浮現日前(9月22日)刊載的評論文章「亂港四人幫之使徒行者」,標題是「廖暉愛將張曉明 陳山玲 把持朝政 操控輿論 隱瞞真相」,說時遲,那時快,一個由「香港廣東社團總會」主辦的國慶酒會,活生生的展示了如何「操控輿論.隱瞞真相」。雖然主人家是一個香港社團組織,但由於主禮嘉賓是近期新聞人物張曉明及梁振英,筆者傾向相信是有好事之徒,指示「香港廣東社團總會」禁止《成報》記者進場採訪。
筆者向《成報》編採部門了解情況。事發於昨晚大約7時左右,「香港廣東社團總會」在灣仔會展舉辦的67周年的國慶酒會。《成報》派出一名文字記者及攝影記者到場採訪,如其他傳媒機構的記者一樣,在門外登記及辦理記者證,其他機構的記者如常進入酒會場內的「採訪區」(記者行內稱:豬欄),即圍在一角,不准在場內四處走動,但仍可在遠處觀望台上的主禮情況。
當《成報》文字記者告訴在接待處的一名男工作人員的機構名稱後,就兇巴巴的拒絕《成報》記者進入。當本報記者查詢為何遭拒時,該名男子則說,這活動純粹是「私人活動」,未有邀請《成報》,故不批准《成報》記者進入。本報記者再詢問該名工作人員的名字及職級時,對方表示不便透露,只稱自己是「小小的接待員」。既然無法進場採訪,本報記者查詢有否新聞稿等酒會資料,該名男子亦拒絕提供,指示記者在會場外的公眾地方等候。
《成報》另一名攝影記者,正在接待處簽名寫下機構名稱之際,有接待處人員則奪去紙張,同樣是兇巴巴的樣子,說《成報》的不准進場。其他在場記者看在眼裏,大感奇怪,因《成報》記者一向是極尊重採訪場合,也非生事,不明白為何只是一個酒會,會拒絕《成報》進場。跟《成報》一樣採訪受阻撓的報館,還有《蘋果日報》。

廖暉養出貪腐集團 廣東「虎」為患
《成報》記者為了盡力完成採訪工作,一直站在門外守候嘉賓進出。晚上7時30分左右,梁振英及張曉明離開,期間有其他報館記者高聲詢問張曉明及梁振英如何看《成報》對他的評論?雖然二人明顯有聽到提問,但沒停步回應,急步離開。《成報》記者事後向「香港廣東社團總會」主席陳永棋查詢,他說,不清楚《成報》記者遭到拒絕入內採訪,但自己沒有下令拒絕《成報》入內採訪,相反,他認為要邀請香港每間傳媒機構,包括《成報》,准許他們入內採訪。
筆者傾向相信是有好事之徒,指示禁止《成報》記者進場採訪,而影響主辦團體「下禁令」的,極大機會是中聯辦,為了保護主子免醜態百出。慶祝國慶本是喜事,但偏偏卻要製造事端,這個就是中聯辦和梁振英的個性,愛製造敵人,挑起矛盾。
縱容中聯辦和梁振英如此肆無忌憚的勢力,正是來自前港澳辦主任廖暉的團夥。廖自1997年上任至2010年卸任,港澳政策均由他一手掌握。廖暉父親廖承志是第一代處理香港回歸問題的中央官員,因父之名,廖暉早與不少香港富豪及政界人士建立關係。廖暉人退而勢力不減,政圈盛傳他對香港特區政府的影響力,遠超所有歷屆港澳辦主任。

巴結中聯辦副主任林武可得勢
在廖暉的團夥,不斷傳出貪腐醜聞。中紀委早已盯上,所以今年特別展開調查中聯辦及港澳辦。「香港廣東社團總會」首席榮譽贊助人是梁振英,而榮譽顧問是中聯辦副主任林武。林武長期執掌地區的工作部門,政界人士如要在內地掛上銜頭,準要巴結這位人士,可謂權傾朝野。林武手握維穩經費,既可把公帑散千金,也可借此權力,撈取個人政治本錢。
筆者的評論文章,正是動搖他們的利益,正是把他們的醜態暴露人前,正是揭露他們在廣東另搞第二個中央政權的奪權圖謀;直插身兼中共中央港澳工作協調小组組長、全國人大常委會委員長張德江主管下的治港路線的失誤。
《成報》是老牌報章,「公正、客觀、求真」的辦報風格,獲不少讀者支持。筆者本着為了國家利益,為了香港的前途,愛之深,責之切,連續撰寫多則評論文章,講述香港亂局之關鍵問題,文章引起全港市民的共鳴,持續追看。在此,感謝各位的厚愛和支持。 廣東已經「老虎」為患,並禍及香港,必須及早剷除,免除後患。

來源轉自:
【2016年09月23日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

網聊訊息成呈堂證供 大陸新規挨批


中共規定,中國網民在微博、朋友圈等網路平台發布的訊息,都可能成為呈堂證供,引發強烈譴責。(Getty Images)
【記者李淨/報導】
近日,中共最高法、最高檢、公安部聯合下發新規定,10月1日起,中國網民在微博、朋友圈等網路平台發布的每句話,日後都可能成為呈堂證供。這項極具恐嚇性的新規遭到網民一邊倒的譴責。
法規中聲明:「網頁、微博客、朋友圈、貼吧等網路平台發布的訊息屬電子數據,法院、檢察院和公安機關有權依法向有關單位和個人收集、調取電子數據。」
不少網民表示,「質疑社會,質疑政府,質疑領導,你這句發言將成為反社會,反國家的呈堂證供,如果我在微博上寫打倒共x黨(即共產黨),會不會告我顛覆國家政權啊?你們所謂法治社會就是個笑話!」
「幾十年來它們針對設定的5%反覆做的就是恐嚇,流氓都自嘆不如。」
「我們都將留下呈堂供證——不是在法庭上,而是在歷史上的審判中!」

網民轉發腐敗事蹟 向地方政府施壓
日前,甘肅省檢察院決定,對天水市張家川縣前縣委書記劉長江以涉嫌受賄犯罪立案偵查。
頗具諷刺意味的是,在劉長江任職期間,「發帖少年被拘」事件曾讓張家川備受關注。
由於此前中共最高法院發布兩高司法解釋,規定利用訊息網路發布誹謗訊息被轉發達500次可判刑,張川鎮中學學生楊輝因在微博發文質疑該縣城一名男子非正常死亡的死因,被警方以涉嫌尋釁滋事刑拘。
楊輝被拘後引起中國網路空前關注。網民先是搜出張家川縣耗資1,800萬元(人民幣;約新台幣8,615萬元)修建的豪華行政大樓,再查自稱高票當選縣長的劉長江的多支名錶是否以合法收入所買,又搜到行賄5萬元的公安局長白勇強竟未被處理。
網民曝光出的這些腐敗問題在網路上大量轉傳,成了民眾向地方政府不作為、亂作為施加壓力的一種方式,帶給張家川縣相關部門輿論上的壓力。數日後,楊輝被無罪釋放。

來源轉自:
【2016年09月23日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)
【其他.相關】:

靜脈血栓栓塞症


靜脈血栓栓塞(123RF)
文/鄧正梁(正梁中醫診所院長)
人體靜脈,通常在下肢、深部大靜脈的血塊,除了可能阻塞大靜脈之外,也可能隨著血流,達到右側心臟與肺動脈,造成肺動脈栓塞,這種因靜脈血栓造成的疾病,成為「靜脈血栓栓塞症」。
靜脈血栓栓塞症是住院病人最常見但可預防的死因之一。大約有70~80%肺部栓塞死亡發生在住院非手術病人身上。住院病人有40%屬於靜脈血栓栓塞症高危險群。

靜脈血栓栓塞症危險因素
有三種人最容易產生靜脈血栓栓塞症,一是癌症病患,另一是有靜脈血栓栓塞病史者,另一是臥床休息不動的人。
其次危險的人群,包括一個月之內有外傷或手術的病人。
危險性增高的人群,有大於70歲的老人、嚴重肥胖的、心臟衰竭、呼吸衰竭、心肌梗塞、中風、感染、風溼性關節炎,接受荷爾蒙治療的人群。

靜脈血栓栓塞症預防
藥物預防可減少50%靜脈血栓栓塞症的危險性。在住院期間,盡量的不要全部時間都躺在床上,應力所能及的動一動;若只服用阿斯匹靈來預防栓塞,是不夠的,若病得很重,無法活動的,可以給予一些強效有力的預防栓塞藥物,如低劑量的肝素(Heparin)。
若是不適合使用抗血栓藥物預防的,如人工心臟瓣膜置換患者,可使用間歇性氣動加壓治療(Intermittent pneumatic compression)或是分段彈性襪(graded compression stockings),讓身體的血液循環能夠好一些。間歇性氣動加壓治療是用特殊設計的氣動幫浦,使包覆腿部氣囊充氣膨脹收縮,同時有特定的感應裝置感受人體下肢的血流,由電腦控制反覆的充氣、放氣,以來回有效的增加下肢靜脈血液回流。分段彈性襪原理,是襪子在低層(近腳踝處)對腿部施加壓力大,愈往大腿方向走,施加的壓力少,讓下半身血液慢慢被推回到上半身。彈性襪會標示兩段或三段的不同壓力等級,來區別對腿部施加壓力的大小。

〈血府逐瘀湯〉介紹
〈血府逐瘀湯〉可說是清代大醫家王清任創製活血化瘀方劑代表方,具有活血化瘀,行氣止痛之功效。對於靜脈血栓栓塞症的預防與治療皆有效,其他病症如:痛如針刺有定處,唇暗或兩目暗黑,舌質暗紅,或舌有瘀斑、瘀點,臨床上的冠心病、心絞痛、胸部挫傷、腦血栓形成、高血壓病、高脂血症、腦震盪後遺症之頭痛、頭暈屬瘀阻氣滯者都可使用。方中桃仁、紅花、當歸、川芎、赤芍活血祛瘀;當歸、生地養血化瘀;柴胡、枳殼疏肝理氣;牛膝破瘀通經,引瘀血下行;桔梗開肺氣,引藥上行;甘草緩急,調和諸藥,共奏活血調氣之功。

來源轉自:
【2016年07月26日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

「一直開著空調更省電」是真的嗎?


要預防空調病,家庭用戶不要24小時開空調,且要適時開窗;室內外溫差也不要高於7攝氏度。(Fotolia)
【記者許羽文日本東京/報導】
外面熱,家裡更熱!日本的夏天,已經到了不開空調就過不下去的境地。可是怎麼開空調才能更省電?網上盛傳「一直開著空調更省電」是真的嗎?除濕和冷氣哪個更省電呢? 一直開著更省電?
為了節省電費,許多人喜歡把空調開開關關,熱了開一會兒,涼快了再關上。不過近年來網絡上卻流傳「一直開著空調反而更省電」的說法,這是真的嗎?
空調生產廠商大金工業(DAIKIN)內部人士說:這種說法確實有一定道理。因為「要讓房間快速降溫的時候最費電」,而房間已經涼快了,要維持這個溫度,則用不到那麼多電。所以,炎熱天氣,在房間裡一直開著空調確實會比不停開開關關省電。
另外,空調的設定溫度每高1℃,就能節省10%的電費。所以,推薦設定溫度為26℃~28℃,溫度設置太低,不僅費電,對身體也不好。
不同款空調,節電程度也不同。如果可以自己決定裝什麼牌子的空調,最好盡量買新款,雖然價格貴一些,但省下來的電費很快就填平差價了。
一直開著空調,會不會縮短使用壽命呢?專家說:因為長時間使用導致馬達負擔重,也不能說完全不會讓空調壽命縮短,但長期不用,反而會讓空調更易出故障。

「除濕」vs「冷氣」 哪個更省電
要讓房間很舒適,溫度和濕度同樣重要。比如我們在只有25℃的桑拿房裡待久了,同樣會喘不過氣,就是因為那裡濕度太高。
也就是說,夏天開「冷氣」和「除濕」都有降溫效果,那麼開哪個更省電呢?
其實,「除濕」有「弱冷除濕」和「再熱除濕」兩種,「弱冷除濕」就是把除濕後的空氣重新排回房間裡,和開弱冷氣除濕方法一樣,除濕效果一般,可以起到一定降溫作用,推薦在濕度高、溫度尚可的天氣使用,一般比單純開冷氣省電。
而「再熱除濕」則是把空氣先留在空調內部進行超低溫除濕,然後再變回適宜溫度,送回房間裡,所以除濕效果好,但這麼多工序,可想而知很費電。東日本大地震後提倡節電,所以DAIKIN等很多廠家已經不再生產再熱除濕型空調。要用除濕機能時,不妨確認一下空調說明書,看看是哪一種?

來源轉自:
【2016年07月23日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)

孔子教你三個字看透一個人


孔子說出許多至理名言,受到後人推崇。(網絡圖片)
俗話說:「畫虎畫皮難畫骨,知人知面不知心」,說的是觀人不易。孔子卻自有一套觀人法,子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」意思是從人的行為上看,從人的動機上分析,再考察他安心於何處。這樣的人怎麼能隱瞞得了呢?這句話蘊含著孔子觀人的三層次。
以——視其所以
首先是視其所以,看他做了些什麼,呈現出來的是善事還是惡事。這是評價的基礎,即看人不要先去預推其動機的善惡,先看行為本身的倫理價值。在這個層次上先不要著急去強調他的動機,不然好心辦了壞事,似乎可以得到原諒,這不符合公正的原則。因為惡的行為可能有好的動機,但造成了實際的傷害。這就是古人講的「取人之善,當據其跡,不必深究其心」。第一個層次強調對行為要以實際所為評價為主,動機考察為輔。
由——觀其所由
問題是,行為帶有隱蔽性與實效性,動機上也存在故意與過失。善的行為可能出於偽裝,惡的行為也可能出於過失。這就進入了第二個層次,觀其所由。首先,在對待惡的行為有善的動機與過失上,孔子認為在後果上必須負責。所謂君子之過如日月之虧,人人都看得見。人不可能不犯錯,關鍵是犯錯後能及時糾正,所以孔子讚揚顏回「不貳過」。
其次是在對待善的動機上,孔子認為必須甄別真心為善、偽裝為善、忍著為善三種情況。真心為善自不必論,偽裝為善是心懷異圖,假裝為善,其偽裝本身就降低了道德價值。
如康德所言,經過思量計較而為善是沒有道德價值的。重點在忍著為善如何看待,因為一時忍著為善仍存在「此時動機為善,彼時動機為惡」的可能。這就引出了孔子觀人的第三個層次,察其所安。

安——察其所安
察,則更進一步深入觀察他人心之所安。這為「忍著為善」提供了解決方案,如做善事,其動機也是純正的,但卻非自己樂於做的。比如:災難捐款、眾人皆捐、我亦捐之,卻是環境與時勢使然,內心並不很樂於做,也不反感,其慈善之心非一貫的,非「安」於此。察其所安,實際上是看一個人的心承載在什麼東西上能使他快樂。
察其所安,就是說要清楚一個人的心理寄託在哪裡?我們知道,有的人每天上班幹勁十足,充滿了豪情壯志,總希望自己將來有所成就,而另外還有些人則喜歡恬淡的生活,追求安逸。所以不同的人,其人生追求也​​不一樣。
交朋友,我們必須知道對方的追求是什麼,喜歡過什麼樣的生活。這裡的「察」是詳細考察的意思,表明對方安於什麼樣的生活必須是要認真對待的。畢竟「物以類聚、人以群分」,不是一類人,是很難長久相處的。於是,看一個人,我們往往可以通過他喜歡和哪些人在一起,得知他自己的心理寄託在何處,這樣判別一個人,就多少有些靠譜了。
所以從行為、動機,以及所樂之事三個遞進層次去觀察一個人,這個人是隱藏不了的。這就從深層次揭示了人的行為與動機,從時空上全方位整體考量。我們往往可以看到,人世間人人皆在追求一個「安」字,安在什麼載體上,決定了你會成為什麼樣的人。

──轉自《看中國》

來源轉自:
【2016年07月23日訊】
(注意:帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字;本站維護中華文化,堅決行使正體字。版權歸著者所有。)