（記者秦雨霏編譯報導）
隨著中共進入它深遠反腐運動的第三年，專家和官員們在擔憂，沒有賄賂的潤滑油，項目在停滯，經濟在受到衝擊。面對習近平的強勢反腐，許多官員消極怠工，以至於總理李克強抨擊地方官員不執行中央政策。
《華盛頓郵報》2月11日報導說，在全中國，自從習近平反腐運動開始以來，逾10萬官員被處分。結果，許多其他人無所事事，推遲決定或停止批准投資項目，要麼是害怕他們可能在未來的腐敗調查當中被抓，要麼是因為沒有賄賂他們根本缺乏任何行動的動力。 這個問題已經變得如此嚴重，以至於它向最高層敲響了警鐘。
週一，總理李克強要求地方官員簽署一份書面保證，承諾忠心耿耿的執行重大經濟和社會政策，說他們的失職已經減緩了經濟。他說一些官員「在採取觀望態度，不願意執行中央政府的重大政策」。
北京航天大學廉政教授任建明說官員不習慣於一個沒有腐敗的系統。
「開發商不相信，沒有行賄，他們將獲得項目，官員不相信，沒有賄賂，他們將被提拔。」他說，「他們不信任一個廉潔制度。」 「官員們已經停止或推遲決策以避免風險。即使他們現在不受賄，他們也可能被懷疑或被舉報。那麼他們先前的腐敗就會被發現。」
腐敗當然沒有消除，但是反腐運動已經打擊了奢侈品銷售和豪華餐廳酒店的業務。一些供官員放縱聲色的卡拉OK吧已經關門大吉；澳門受到賭博收入急劇下滑的沉重打擊。
李克強說，中共官員的消極怠工似乎已經加快了中國的經濟放緩，雖然很難衡量它準確的影響，因為官方統計不是特別可信。
龍洲經訊研究主任Arthur Kroeber說，「有趣的是，這已經對投資項目產生了真實影響」。他形容反腐是旨在放緩GDP增長的系列政策之一。
美國美林銀行經濟學家陸挺去年警告，這場反腐運動在製造「政治癱瘓」，它抑制了投資。他估計它可能削減2014年經濟增長一個百分點。
「沒有人想做事，」北京一名官員說，「如果我們做事，我們就會暴露在各種各樣的風險之下，包括政治風險。我們也沒有財政獎勵。」
任建明說一些醫院顯然停止購買新設備，因為決策者擔憂受到腐敗調查，而北京一名商人說，反腐運動不僅僅抑制了需求，而且製造了新的不穩定。
「以前，當我們想要做一個事情，我們邀請官員吃飯，」商人說，「如果他們現身，我們知道事情將通過。如果他們不現身，我們就不知道要發生甚麼。」
美國克萊蒙特•麥肯納大學政治學教授裴敏欣說，官員在通過不合作形式「消極抵制」習近平整頓黨的努力。
「他已經奪走了他們的奶酪，卻沒有給任何補償。」他說，「他們在說，『如果你不允許我們有好日子過，那麼我們也不為你工作。」
裴敏欣認為，這些官員知道如果他們無限期停工並且經濟沉淪，共產黨的生存將受到威脅，他們藉此要求被允許回到他們腐敗的生活方式。「他們在考驗習近平的意志。」
來源轉自：
（注意：帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字；本站維護中華文化，堅決行使正體字。版權歸著者所有。）
隨著中共進入它深遠反腐運動的第三年，專家和官員們在擔憂，沒有賄賂的潤滑油，項目在停滯，經濟在受到衝擊。面對習近平的強勢反腐，許多官員消極怠工，以至於總理李克強抨擊地方官員不執行中央政策。
《華盛頓郵報》2月11日報導說，在全中國，自從習近平反腐運動開始以來，逾10萬官員被處分。結果，許多其他人無所事事，推遲決定或停止批准投資項目，要麼是害怕他們可能在未來的腐敗調查當中被抓，要麼是因為沒有賄賂他們根本缺乏任何行動的動力。 這個問題已經變得如此嚴重，以至於它向最高層敲響了警鐘。
週一，總理李克強要求地方官員簽署一份書面保證，承諾忠心耿耿的執行重大經濟和社會政策，說他們的失職已經減緩了經濟。他說一些官員「在採取觀望態度，不願意執行中央政府的重大政策」。
北京航天大學廉政教授任建明說官員不習慣於一個沒有腐敗的系統。
「開發商不相信，沒有行賄，他們將獲得項目，官員不相信，沒有賄賂，他們將被提拔。」他說，「他們不信任一個廉潔制度。」 「官員們已經停止或推遲決策以避免風險。即使他們現在不受賄，他們也可能被懷疑或被舉報。那麼他們先前的腐敗就會被發現。」
腐敗當然沒有消除，但是反腐運動已經打擊了奢侈品銷售和豪華餐廳酒店的業務。一些供官員放縱聲色的卡拉OK吧已經關門大吉；澳門受到賭博收入急劇下滑的沉重打擊。
李克強說，中共官員的消極怠工似乎已經加快了中國的經濟放緩，雖然很難衡量它準確的影響，因為官方統計不是特別可信。
龍洲經訊研究主任Arthur Kroeber說，「有趣的是，這已經對投資項目產生了真實影響」。他形容反腐是旨在放緩GDP增長的系列政策之一。
美國美林銀行經濟學家陸挺去年警告，這場反腐運動在製造「政治癱瘓」，它抑制了投資。他估計它可能削減2014年經濟增長一個百分點。
「沒有人想做事，」北京一名官員說，「如果我們做事，我們就會暴露在各種各樣的風險之下，包括政治風險。我們也沒有財政獎勵。」
任建明說一些醫院顯然停止購買新設備，因為決策者擔憂受到腐敗調查，而北京一名商人說，反腐運動不僅僅抑制了需求，而且製造了新的不穩定。
「以前，當我們想要做一個事情，我們邀請官員吃飯，」商人說，「如果他們現身，我們知道事情將通過。如果他們不現身，我們就不知道要發生甚麼。」
美國克萊蒙特•麥肯納大學政治學教授裴敏欣說，官員在通過不合作形式「消極抵制」習近平整頓黨的努力。
「他已經奪走了他們的奶酪，卻沒有給任何補償。」他說，「他們在說，『如果你不允許我們有好日子過，那麼我們也不為你工作。」
裴敏欣認為，這些官員知道如果他們無限期停工並且經濟沉淪，共產黨的生存將受到威脅，他們藉此要求被允許回到他們腐敗的生活方式。「他們在考驗習近平的意志。」
來源轉自：
（注意：帖內文或圖片中可能含有厭惡性簡體字；本站維護中華文化，堅決行使正體字。版權歸著者所有。）
沒有留言:
張貼留言